태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.

Global XML 개발 사이클

엑쒜멜 2010/09/03 17:00
  1. Development and authoring - How the source material is created and updated
  2. Pre- and post-precessing of the content -  How the localizable parts are routed, leveraged, tested, and adjusted in any ways before or after translation.
  3. Linguistic work - How the content is translated, edited, and proofed and also how the terminology is established, maintained, and verified.

저작자 표시 비영리 변경 금지

'엑쒜멜' 카테고리의 다른 글

Global XML 개발 사이클  (0) 2010/09/03
XML in Technical Communication  (0) 2010/07/17
XML 저작으로의 패러다임 전환에 대하여 (2)  (0) 2008/07/30
XML기반 저작으로의 패러다임 전환에 대하여 (1)  (0) 2008/07/30
Posted by hardtype
트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다

댓글을 달아 주세요

RoboHelp 8 모바일 컨텐츠 (ePub) 지원

싱글소싱 2010/08/25 10:24
WritersUA Conference에서 RoboHelp 8 모바일 컨텐츠 (ePub) 지원에 대한 발표가 있었단다.

고로 FrameMaker, MS Word등의 문서를 iPhone, Motorola Droid (Android phone), and Barnes & Noble nook (eBook reader) 등에 다 쓸수 있는 형식으로 출판가능하게 되었다.....는 얘긴데.

RoboHelp의 Generating 형식이 Adobe Air 플랫폼에 이어 ePub까지 확장된 것이다.

FM, doc와 같은 소스 컨텐츠를 정해진 규칙에 따라 chunk하여 xhtml로 만들고 규칙에 따라 toc, index와 같은 컨텐츠 메타정보를 추출하여 링크하고, web, chm과 같은 미리 정해논 탬플릿과 함께 manifest를 만들어 내는 방식을 ePub에도 적용한 것이다.

뭐 복잡스럽긴 한데, 기본 골자는 바뀐게 없다.

다만 FM의 탬플릿, doc의 스타일과 CSS를 매핑하는 것이 한계가 뚜렷하다는 점과 RoboHelp의 HTML 편집기가 사용성이 떨어진다는 점은 여전하다.

변환과 출판과정을 몇가지 설정으로 자동화 할 수 있다는 점이 장점이기는 한데, 그 완성도를 높히기 위해서는 꽤 많은 수작업이 들어가서 RoboHelp가 목표로 하는 이른바 Single Sourcing이 현실적으로 힘들다는 것이 여전히 숙제다.


저작자 표시 비영리 변경 금지

'싱글소싱' 카테고리의 다른 글

RoboHelp 8 모바일 컨텐츠 (ePub) 지원  (0) 2010/08/25
Issuu - 웹기반 PDF 뷰어  (1) 2008/04/11
OAXAL: Open Architecture for XML Authoring and Localization  (0) 2008/03/06
IETM (Interactive Electronic Technical Manual) - 정의  (0) 2008/01/28
Posted by hardtype
트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다

댓글을 달아 주세요

안경태 슬렁이

라이프/훼밀뤼 2010/08/20 10:02


안경은 쓰지마.
귀찮은 거야.

다른 놈들.....--> http://picasaweb.google.co.kr/hardtype/100_small#
저작자 표시 비영리 변경 금지

'라이프 > 훼밀뤼' 카테고리의 다른 글

안경태 슬렁이  (0) 2010/08/20
슬렁이....  (3) 2010/06/28
개발팀 인어레이어 공구  (0) 2009/08/27
변화구  (0) 2009/08/11
플레이볼  (0) 2009/03/30
부안 여행  (2) 2008/09/10
Posted by hardtype
트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다

댓글을 달아 주세요

방자전의 공형진이라는데.....

라이프 2010/08/19 15:45

다들 그렇게 생각하고 있는 거야?
저작자 표시 비영리 변경 금지

'라이프' 카테고리의 다른 글

방자전의 공형진이라는데.....  (2) 2010/08/19
4월의 결산  (0) 2010/05/02
Posted by hardtype
트랙백 0개, 댓글 2개가 달렸습니다

댓글을 달아 주세요

  1. 가뽕 2010/08/19 16:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅍㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 똑같애. 그럼 나두 공형진 닮았어?

Introduction to DITA

엑쒜멜/DITA 2010/08/19 15:10


Comtech에서 출간한 DITA 입문서 
튜토리얼 정도로 생각하면 된다.

이 책은 두가지 버전이 있다.
Source Code Edition과 Arbortext Edition
위에 보이는 것이 Arbortext Edition이다. (많이 쓰기는 하나?)

Topic type들과 Map type
그리고 Specialization 원리와 Conditional Processing 방법에 대해서 설명하고 있는데.
개인적으로 아래의 Source Code Edition을 추천한다.




저작자 표시 비영리 변경 금지

'엑쒜멜 > DITA' 카테고리의 다른 글

Introduction to DITA  (0) 2010/08/19
DITA 관련 어플리케이션들  (0) 2009/02/25
Open Architecture for XML Authoring and Localization (정의)  (0) 2008/01/07
DITA 시작하기  (0) 2007/11/28
DITAOT 정리 시작  (0) 2007/11/21
Posted by hardtype
트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다

댓글을 달아 주세요

XML in Technical Communication

엑쒜멜 2010/07/17 09:36
XML in Technical Communication 

썬힐께 빌려서 본 책인데 TC 분야에서 XML이 어떻게 사용되어 왔는가를 Overview하기에 좋은 책이다.
정리를 하다 보니 하나 사는 것이 낫겠다 싶다.

표지가 저래 보여도 200 페이지가 안되는 초간단 오버뷰 판이다.

저작자 표시 비영리 변경 금지

'엑쒜멜' 카테고리의 다른 글

Global XML 개발 사이클  (0) 2010/09/03
XML in Technical Communication  (0) 2010/07/17
XML 저작으로의 패러다임 전환에 대하여 (2)  (0) 2008/07/30
XML기반 저작으로의 패러다임 전환에 대하여 (1)  (0) 2008/07/30
Posted by hardtype
트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다

댓글을 달아 주세요

슬렁이....

라이프/훼밀뤼 2010/06/28 11:27

닮았습니까?
저작자 표시 비영리 변경 금지

'라이프 > 훼밀뤼' 카테고리의 다른 글

안경태 슬렁이  (0) 2010/08/20
슬렁이....  (3) 2010/06/28
개발팀 인어레이어 공구  (0) 2009/08/27
변화구  (0) 2009/08/11
플레이볼  (0) 2009/03/30
부안 여행  (2) 2008/09/10
Posted by hardtype
트랙백 0개, 댓글 3개가 달렸습니다

댓글을 달아 주세요

  1. 거미 2010/08/08 14:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    닮았다...

  2. 땀돌이 2010/08/19 16:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    넌 모르겠고, 니 아버지랑은 닮았다...^^

Balsamiq Mockups - 목업 프로그램

분류없음 2010/05/27 09:04

Air 플랫폼으로 동작하는 것 중에 google 관련 된 어플리케이션을 제외하고는 그닥 유용해 보이지 않았는데
재밋는 어플리케이션을 찾았다.

인터페이스 목업하는데 아주 편리한 기능들을 제공한다.

일단 사이트로 가서 http://www.balsamiq.com

설치하고

데스크탑일 경우에는 아도비 Air 플랫폼에서 동작하니
관련 프로그램을 같이 설치한다.

내 경우는 이미 Robohelp 플러긴이 있어서 패쓰


메인 인터페이스는 이렇다.
여기서 원하는 컴포넌트를 골라 넣으면


컴포넌트가 자동으로 생기고


컴포넌트에 대한 속성 설정창이 생긴다.
여기서 속성을 설정하고


다른 컴포넌트를 사용할 때도 컨텍스트에 맞게 속성창이 뜬다.

Flex로 개발 되서 웹과 연동이 된다. Confluence , JIRA , XWiki 도 지원하고  JIRA 나 Confluence 에서도 사용가능한다.

UI 디자인이나 웹사이트 디자인시에 매우 유용하기도 하고.. 그간 VS를 써온 제게는...
일단 협업 툴로 편리해 보입니다.
우선을 demo를 사용해 보시도록.....
(데모버전은 세이브 안됩니다. )



저작자 표시 비영리 변경 금지
Posted by hardtype
트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다

댓글을 달아 주세요

슬렁이 근황

분류없음 2010/05/19 13:37

잘 먹고,
싸고
자고....
ㅣㄷ
저작자 표시 비영리 변경 금지
Posted by hardtype
트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다

댓글을 달아 주세요

옥양의 근황

분류없음 2010/05/17 13:56

청평서
아롱이, 다롱이랑 배추 뜯어 먹으며
웰비잉 하고 있습니다.
저작자 표시 비영리 변경 금지
Posted by hardtype
트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다

댓글을 달아 주세요