본 글은 XML-INTL 의 CTO이자 영국 컴퓨터 학회 회원인 Andrzej Zydron의 에세이를 바탕으로 제가 몇자 추가했습니다.
Open Architecture for XML Authoring and Localization (이하 OAXAL)은 기술 문서의 저작과 현지화를 seamless하게 처리할 수 있는 데이터구조에 대한 조합입니다.
이를 위해 DITA와 xml:tm 네임스페이스를 조합을 제안합니다.
· DITA (
· xml:tm (XML-based text memory from LISA OSCAR)
OAXAL에 사용되는 전체적인 표준 제안은 다음과 같습니다.
유니코드와 XML에 대한 표준은 언급할 필요 없을 것 같고, L10n 관련 표준중 XLIFF, TMX 역시 언급할 필요는 없을 듯 합니다.
눈여겨 볼 점은 전체적으로 하나의 XML 표준으로 프레임워크가 구성된 것은 이번이 처음이며 그 문서 표준으로는 DITA가 사용되었다는 것입니다.
W3C ITS는 세그멘테이션(internal/external 혹은 inline/sceleton)을 위한 규정이고 TR29는 워드와 세그먼트간의 토큰을 정의한 규정입니다. 이 부분이 Author Memory쪽에 있는 것은 아마도 이 프레임워크가 저작에서부터 표준을 준수한다고 가정했기 때문이 아닌가 생각됩니다.
GMX는 위에 비하면 캐릭터, 워드, 세그먼트에 대한 규칙을 바탕으로 카운팅을 통일하기 위한 보다 산업적인 접근 방법입니다.
OAXAL에서 xml:tm은 중추적인 역할을 합니다. 이를 바탕으로 다른 규칙들이 조합되기 때문이죠.
위의 그림과 같이 모든 정의된 규칙은 결과적으로는 xml:tm에 반영됩니다.
'엑쒜멜 > DITA' 카테고리의 다른 글
| Introduction to DITA (0) | 2010/08/19 |
|---|---|
| DITA 관련 어플리케이션들 (0) | 2009/02/25 |
| Open Architecture for XML Authoring and Localization (정의) (0) | 2008/01/07 |
| DITA 시작하기 (0) | 2007/11/28 |
| DITAOT 정리 시작 (0) | 2007/11/21 |
TAG DITA
댓글을 달아 주세요