캐나다에 있는 SiberLogic사에서 CMS에 대한 몇가지 플러긴과 어댑터를 발표했습니다.
주요 내용
- OLT 지원 (Translation Management)
- IETM 뷰어
지원 내용은 아래와 같습니다.
- TM 툴과의 통합 (Trados, Wordfast외)
- 다중 사용자 지원
- 문서의 구조에 따른 번역 프로세스
- 버전 관리
- 리포지토리에 대한 확장 검색
위의 주요 지원 내용은 OLT (Open Language Toolkit)을 사용하여 처리했습니다.
OLT는 Sun Microsystems에서 공개한 번역 관리 시스템
. 오픈 소스
. Rich Editor가 있으며 XLIFF, TMX 지원
. TM역시 fuzzy 검색 지원
. 별도의 Review 프로세스를 가지고 있습니다.
IETM 뷰어를 지원 추가
MIL-STD-40051을 완전히 지원하는 IETM 뷰어입니다. 기능은 아래와 같습니다.
- Hotspotting
그래픽에 핫폿을 정의할 수 있습니다. - Graphics/hypertext synchronization
그래픽 패널과 토픽 패널을 자동적으로 싱크 됩니다. - ToC control
Table of Contents를 이용하여 네비게이팅 합니다. 이건 MIL-STD-2361C 요구사항입니다. - External control
learning tool과 같은 외부 시스템과 통합됩니다..
'CMS > 시스템' 카테고리의 다른 글
| CMS Review - Blus Stream (0) | 2008/01/23 |
|---|---|
| SiberLogic의 OLT 지원, IETM 뷰어 발표 (0) | 2007/12/07 |
TAG CMS
댓글을 달아 주세요